3 分钟让 GitHub Desktop 说中文GitHubDesktop2Chinese 一键汉化保姆级教程【免费下载链接】GitHubDesktop2ChineseGithubDesktop语言本地化(汉化)工具 【GitHub桌面客户端中文汉化】项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/GitHubDesktop2Chinese深夜十一点你把最后一版代码写完打开 GitHub Desktop 准备提交。屏幕上一排英文按钮——Commit to main、Fetch origin、Create pull request——你盯着它们手指悬在半空脑子里飞速翻着词典这次到底是先 fetch 还是先 pull 这样的场景几乎每个中文开发者都经历过。而 GitHubDesktop2Chinese 这个免费开源工具要解决的就是这一件事把 GitHub Desktop 的英文界面自动替换成中文全程只要双击运行最快 3 分钟搞定。等等你可能会反问英文界面又不是不能用我干嘛非要折腾汉化如果你的回答是习惯就好那后面的内容也许与你无关但如果你是刚接触 Git 的新手、是给学生上课的老师、是团队里负责带新人的老员工你就会发现语言不通带来的不只是看不懂还有不敢点怕点错的心理负担以及每次操作前多花几秒查证的时间成本。这些小损耗日积月累其实相当可观。GitHubDesktop2Chinese 到底是个什么东西打个比方GitHub Desktop 就像一间全英文布置的房间而这个工具就像一位手脚麻利的装修师傅——进门先给每个角落拍照留底自动备份原文件再掏出一张中英对照图纸把所有标签换成中文正则匹配替换文本临走还撂下一句话不满意随时能改回原样。第一幕汉化前的准备三件小事缺一不可动手之前先把环境收拾干净完全退出 GitHub Desktop任务栏和托盘里都别留进程下载 GitHubDesktop2Chinese.exe项目同时提供 64 位和 32 位两个版本按自己系统挑一个如果有重要项目正在编辑先顺手提交或备份——虽然工具本身会自动备份原文件但多一道保险总没错。想从源码自己构建也可以git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/GitHubDesktop2Chinese然后用 Visual Studio 2022 直接打开项目文件夹CMake 会自动把依赖拉齐并构建出可执行文件。日常使用的话下载编译好的 exe 显然更省事。第二幕双击运行 exe剩下的交给程序自己跑这一步可能是整个流程里最无聊的一步因为基本不用你操心。程序启动后会自动完成一连串动作定位 GitHub Desktop 的安装位置联网拉取最新的 localization.json 汉化映射文件如果你把这份 json 和 exe 放在同一个文件夹就直接用本地文件断网也能跑对比本地与远程的 GitHub Desktop 版本发现新版会用不同颜色特别提示替换前先暂停一次等你确认信息、回车继续替换的同时备份原始文件一旦失败立即还原。底层机制其实不复杂GitHub Desktop 的界面文字存放在 main.js 和 renderer.js 两个脚本文件里工具按照 json 中记录的中英对照条目用正则表达式把英文串替换成中文串。妙就妙在很多条目都带上下文特征——比如带引号的View只会精确命中菜单项不会误伤别处的 View on GitHub所以对版本频繁更新的兼容性出奇地好。第三幕重启客户端逐项验收中文成果汉化完成后重新打开 GitHub Desktop重点检查三处顶部菜单栏、仓库操作区、提交界面。菜单栏应该是这个样子文件(F)、编辑(E)、视图(V)、存储库(R)、分支(B)、帮助(H)——连快捷键都按中文习惯重新排过了。再看操作区原来的 Clone repository 变成了克隆存储库Push to origin 变成推送到远程仓库Pull origin 变成从远程仓库拉取。提交那一栏Commit to main 对应提交到主分支Create pull request 对应创建拉取请求。如果你是新用户建议拿一张英文原版的截图放在旁边对照逐一比过去。整套检查下来正常情况不超过 5 分钟。第四幕官方每次更新后记得回来再跑一次这条要划重点GitHub Desktop 每次升级界面文件都会被官方重新生成之前的中文会被洗掉。所以正确的姿势是把汉化当成每次更新后的例行动作——程序本身支持自动检测更新GitHub Desktop 出新版本时会用不同颜色提示你免得你汉化完才发现版本已经变了。到这里整个流程就走完了。下面快速过一遍这个工具值得记住的几个点正则匹配 上下文约束老版本翻译失效也不慌往 json 里补一条新条目即可维护成本极低自动备份与一键还原汉化前自动留底翻车了用dev --translationfrombak参数立刻回到原样联网同步最新汉化映射程序自动拉取最新 localization.json不用手动找文件断点续传 代理感知下载更新时支持断点续传还能自动识别系统代理和环境变量代理换色提示版本更新检测到 GitHub Desktop 有新版会特别提醒纯开源可参与整个映射就是一份 json任何人都能往里面添翻译。亲测效果汉化前后到底差多少拿我自己举例汉化前提交一次代码从看懂按钮到确认点击平均要停顿两三秒遇到不熟的英文功能还得切出去查一下。按每天提交十几次算一周下来光是犹豫时间就有 20 到 30 分钟个人估算仅供参考。汉化后这个停顿基本消失了——菜单栏、右键菜单、提交框全是中文操作节奏明显顺滑。至于很多人担心的汉化会不会把软件搞坏可以放心工具只替换界面显示文本不碰任何业务逻辑Git 的提交、分支、推送这些核心操作完全不受影响。而且它自带失败还原机制最坏情况也就是退回英文原版不会伤到你的仓库数据。GitHub Desktop 汉化常见问题避坑指南五个高频坑的标准答案汉化之后 GitHub Desktop 打不开了怎么办别慌。用命令行跑一下GitHubDesktop2Chinese.exe dev --translationfrombak程序会从备份恢复汉化前的文件客户端立刻就能回来。如果还不行换 32 位版本再试一次。双击 exe 一闪而过窗口都没看到是不是坏了九成是缺运行库。去微软官网下载最新的 Visual C Redistributable64 位系统装 vc_redist.x64.exe32 位装 vc_redist.x86.exe装一遍就好。要是装了还不行看看程序目录下有没有残留的 MSVCP140.dll 之类的文件有就删掉再运行。报错提示找不到 openssl 的 dll怎么办把加载器更新到最新版即可这是旧版本的一个已知问题。汉化后一半中文一半英文看着很别扭。多半是 GitHub Desktop 又偷偷更新了新版本引入了几条 json 里还没收录的文本。去项目仓库看看有没有更新的 localization.json或者等作者更新后重新运行一次。这工具会不会留后门、改我的代码不会。它只处理 GitHub Desktop 的界面脚本项目完全开源整个替换逻辑都摆在源码里不放心可以自己翻开看。进阶彩蛋两个只有老手才知道的玩法玩法一按住 Shift 运行进入开发者模式。想测试自己写的翻译先把新条目放进 json 里的main_dev或renderer_dev区域按住 Shift 键启动程序选择仅替换指定映射项就能快速验证效果不用整包替换。测好了再把条目挪进main或renderer数组末尾提交给项目一份贡献就完成了。玩法二顺手解锁预览版和 AI 提交摘要。运行程序时按提示选择可以帮你强制开启 GitHub Desktop 的预览版选项3.5.0 之后的 GitHub Desktop 原生支持 AI 生成提交摘要配上汉化后全中文的界面写提交说明的效率直接上一个台阶。下一步就这三件事关掉 GitHub Desktop下载 GitHubDesktop2Chinese.exe双击运行回车确认重启客户端检查中文界面收藏项目每次 GitHub Desktop 升级后回来再跑一遍。GitHubDesktop2Chinese 是社区共同维护的开源项目那几百条汉化映射是志愿者一句句攒起来的。如果你在界面里发现某处翻译不妥或者找到没被覆盖的英文随时打开项目里的json/localization.json照着json/关于一些注意事项.txt里的规范补一条、提个合并请求。多一个人动手中文版就完整一分。代码管理这件事本该让人专注于代码本身而不是跟界面语言较劲。【免费下载链接】GitHubDesktop2ChineseGithubDesktop语言本地化(汉化)工具 【GitHub桌面客户端中文汉化】项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/GitHubDesktop2Chinese创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考