简介：面向模具设计、制造与冲压工艺从业者及机械相关专业学生，这份PDF整理了模具行业常用的中英文术语对照手册。内容按模具种类、工序、零件、模板、公差及冲床相关分类系统编排，收录连续模、冲孔模、折弯模、拉伸模等常见模具类型，以及冲孔、剪边、成形、整形、围边、卷圆等工序词汇，并覆盖浮块、成型公、压料块、切边冲头、导尺、镶件、滑块等模具零部件，还延伸至公差标注与冲床周边用语，方便按需查阅和日常积累。压缩包内为单个PDF文件，大小约1.27MB，内容采用表格对照排版，条目清晰，适合打印或随时检索。目前已有1198人学习下载，对于需要看懂工程图纸、开展外协沟通或整理企业双语规范的技术人员而言，是一份实用的案头参考资料。

1. 一份 PDF，解决的是沟通成本，不是翻译问题

做模具行业的人，手头几乎都有一份「模具常用语中英文对照.pdf」。这个标题看着像一份资料清单，实际上背后是整个模具外贸、模具技术交流里最费劲的一环——术语对不上。我在某精密制造公司做技术对接那几年，最怕的不是图纸复杂，而是邮件里对方写了一个缩写，我翻了半天没搞懂他指的是顶针还是斜顶。后来我养成了一个习惯：凡是涉及模具的对外沟通，手里必须备一份术语对照表，而且这份对照表不是拿来背的，是拿来当字典查的。

这份 PDF 解决的痛点很明确：第一，模具术语在中文里经常有多个叫法，比如「模仁」有人叫「型芯」、「入子」，不同厂区叫法完全不同；第二，英文术语在客户图纸和邮件里也并非唯一，同一个零件在不同标准里可能有不同写法；第三，很多工程师英语底子不差，但卡在行业词上——你让他翻译「晒纹」他翻得出来吗？这类词靠通用词典根本查不到。这篇笔记我就围绕这份对照表展开：它到底覆盖了什么、怎么用、怎么建一份自己的版本，以及最常见的坑在哪里。

适合读这篇的是三类人：做模具外贸跟单和报价的、在模具厂里需要读英文图纸的工程师、以及刚入行想系统补术语体系的从业者。新手可以拿它当入门词典，熟手可以拿它当查漏补缺的清单，我自己现在还在用。

2. 模具术语对照表的核心结构：按功能模块拆，别按字母序死背

2.1 为什么按模具结构拆比按字母序拆更实用

拿到一份「模具常用语中英文对照.pdf」，第一件事不是从头读，而是先看它的组织方式。市面上的术语表有两种典型排法：按字母序排列，或者按模具结构模块分组。我强烈建议你优先用按结构分组的那一类，因为模具术语的关联性极强——你在看一套前模图纸时，涉及的术语一定是「前模仁、前模板、浇口套、定位环」这一簇词，它们天然属于同一个使用场景。按字母序排列的术语表适合查词，不适合学习，更不适合在车间里快速对照。

一份合格的对照表，核心模块至少应该覆盖这些块：成型件（模仁、镶件）、浇注系统（主流道、分流道、浇口、冷料井）、顶出系统（顶针、顶块、司筒、斜顶）、抽芯机构（滑块、斜导柱、铲基）、冷却系统（水路、水嘴、隔水片）、模架标准件（导柱、导套、定位销）、表面处理与工艺（晒纹、抛光、氮化、硬铬）、常见缺陷（缩水、飞边、熔接线、困气）。每个模块里再分中文名、英文名、常用缩写、备注说明，备注里写明这个术语在不同地区或不同客户图纸里的别名，这才是这份 PDF 真正值钱的地方。

2.2 关键术语分组清单：直接可以抄进自己笔记的版本

下面这张表是我自己整理术语表时的基础框架，你可以直接拿去做成自己的对照表。我特意把「别名」这一列加了进去，因为这是实际工作里最容易踩坑的地方——同一个词，不同客户图纸上写法不一样。

这张表我建议你按自己的产品类型再补几列——比如你做医疗模具，就要把 ISO 洁净等级相关术语加进去；做汽车模具，就得把热流道和顺序阀的术语补厚。术语表的价值不在于全，在于贴合自己的业务场景。

2.3 拿到一份现成 PDF 时，先检查的五个模块

如果你下载到的「模具常用语中英文对照.pdf」来源不明，别直接拿去用，先花十分钟检查五个关键模块是否覆盖到位。第一，斜顶和滑块是否分开——很多粗糙的对照表把 Lifter 和 Slide 混在一起，这会导致看图时理解错误，因为两个机构的运动方向完全不同；第二，是否有冷却系统术语——这个模块经常被漏掉，但实际模具设计中冷却水路相关沟通频率极高；第三，浇口类型是否区分——Gate 下面必须细分 Edge gate、Pin gate、Fan gate、Submarine gate，只写一个 Gate 的对照表没有实用价值；第四，缺陷术语是否包含常见八大缺陷——缺了熔接线和困气，试模讨论时就不知道客户在说什么；第五，是否有表面粗糙度标准对照——Ra、Rz、SPI 等级这些数字语言，光靠文字术语不够。

检查时我习惯顺手做一件事：把 PDF 里缺失但自己工作中高频使用的词，用笔补在空白处。这份 PDF 是我见过的最实用的模具术语整理方式，但它的价值取决于你有没有往里填自己的内容。任何一份现成资料都是半成品，你自己补充过的那部分才是真正属于你的知识库。

3. 用「模具常用语中英文对照」做邮件沟通：写法与遣词

3.1 报价和技术邮件里的术语使用规范

模具行业的英文邮件，最常见的翻车不是语法错，而是术语用得不地道。比如你要告诉客户「模具需要加一块镶件」，中文思维直译是 "We need to add an insert"，这没错，但客户更习惯看到 "We need to add a cavity insert at the parting line side"，因为 cavity insert 比 insert 更精确地指明了位置。再比如「顶针印」这个词，很多工程师写 ejector mark，客户看得懂，但更标准的说法是 ejector pin witness mark，witness mark 是外观件讨论里非常高频的表达。

我一般会在邮件里遵循三个原则：第一，第一次提到某个零件时写全称加缩写，比如 "ejector pin (EP)"，后面再提就能直接用 EP，省篇幅又显专业；第二，涉及模具修改时，用词要区分「需要」和「建议」——"need to" 和 "recommend" 在模具改动里差别很大，前者代表不改不行，后者代表可以商量；第三，描述缺陷时不要绕弯子，直接说 "There is a sink mark on the boss area"，不要写 "There seems to be a quality issue on the surface"，后者会让客户一头雾水。

3.2 高频场景句型：试模通知、设变邮件、异常反馈

我整理了几个高频场景的句型框架，都是从实际邮件里提炼出来的骨架。试模通知类：这周试模安排在周几，用什么料，期望验证什么问题——"We will have a trial run on [日期] with [材料牌号]. The main purpose is to verify [具体验证点]. Please confirm if the schedule works for you." 这类邮件的关键是有明确的试模目标，不要写 "to check the mold condition" 这种空话，要写 "to verify the filling balance between cavity 1 and cavity 2."

设变邮件类：设变（设计变更）邮件必须说清楚三件事——变什么、为什么变、对交期和成本的影响。"We propose to change the gate type from edge gate to submarine gate due to the visible gate mark on the cosmetic surface. This change will [增加/减少] tooling cost by [金额] and extend the delivery by [天数]. Please kindly review and confirm." 以上例子说明同一个意思用不同表达，专业度差异很大。异常反馈类：试模出现问题时，邮件里要说清楚是模具问题还是工艺问题——"The flash was found along the parting line between cavity and core side. We suspect the clamping force is insufficient or the parting line has some damage. We will check and update you within [时间]." 这类邮件要让客户觉得你有控制力，而不是在甩锅。

3.3 术语对照表在邮件中的实际用法：缩写、全称、备注三栏齐用

术语对照表不只是拿来查单词的，它在邮件撰写里还有一种高阶用法：把缩写、全称、备注三栏联合起来用。比如你在对照表里查到「斜顶」对应 Lifter，缩写是 LTR，备注里写着「用于内侧倒扣」，那么你在邮件里就可以写 "The LTR (lifter) for the inner undercut needs to be adjusted." 这种写法兼顾了精准和效率。

还有一种常见场景是客户图纸上只写了缩写，你不确定他指的是什么——这时候对照表就变成了破译工具。比如客户写了 "S/B"，在不同语境下可能是 Sprue Bushing 的缩写，也可能是 Slide Base 的缩写，还可能是指 Slotted Base。遇到这种情况，我习惯在回复邮件里先确认："Regarding the "S/B" marked on the drawing, may I confirm if it refers to the sprue bushing or the slide base?" 多问一句不丢人，猜错了才麻烦。做模具这行的都知道，一份术语对照表的真正价值不在于记住，而在于让你在不确定时知道去哪里查、怎么确认，它是降低沟通风险的缓冲垫。

4. 把 PDF 变成自己的知识库：术语表的数字化改造

4.1 从 PDF 到 Excel：先别急着上软件，用文本抽取

很多人拿到「模具常用语中对照.pdf」之后，第一个念头是想把它变成可搜索的数据库。我不建议一上来就用复杂的工具，先做简单的事：把 PDF 转成文本或者表格行。常见的做法是用表格工具打开 PDF，如果你的 PDF 是文字版（不是扫描图片），直接复制粘贴就能用。如果是扫描版，先跑一次 OCR，再把识别结果人工过一遍——模具术语里有很多生僻词，OCR 出错率不低，比如 Lifter 被识别成 Lifter 之外的词、Sprue 被识别成 Sprue 拼写错误，这一步必须有人的判断兜底。

把 PDF 转成表格行之后，我建议你保留原来 PDF 里的模块分组，不要急着做合并排序。很多人在转 Excel 之后第一件事就是全部拍平，按字母序重新排，这个动作直接毁掉了一份有结构的术语表。保持按模块分组，后面加列也好加，查起来也符合使用习惯。

以下是一个用表格工具做基础清洗的示例流程：

清理 PDF 抽取后的常见脏数据：合并单元格带来的重复项、全角半角混用的空格、缩写列里的排版符号。清理完以后，把表格整理成四列：模块、中文术语、英文对照、备注。这四列就够了，不要贪多。

4.2 给每个术语补「别名」和「使用场景」两列

到了这一步，基础术语表的四列已经能用了，但离「好用」还有距离。我建议再补两列：别名、使用场景。别名栏填的是你在实际图纸和邮件里见到过的其他写法，比如「模仁」的别名是「入子」「型芯」；「滑块」的别名是「行位」「Slider」；「晒纹」的别名是「蚀纹」「咬花」。这些别名不查不知道，一查吓一跳——同一个词在华南和华东的模具厂里说法完全不同，在对接日系客户时又是一套叫法。

使用场景栏填的是这个术语通常出现在什么环节，比如「斜导柱」出现在侧向抽芯机构的图纸标注里；「冷料井」出现在浇注系统末端，作用是容纳最先冷却的冷料；「隔水片」出现在冷却水路设计里，用来改变水流方向。有了这两列，这张表就不是死词汇表了，它变成了一个能辅助理解图纸逻辑的工具。新手看图纸时遇到一个不认识的词，查完中英文对照再看使用场景，上下文一下子就通顺了。

4.3 用工具把术语表做成双向检索

到了这一步，术语表已经变成 Excel 了，可以做双向检索——中文查英文、英文查中文。Excel 里有内置的筛选功能，但在手机上看不方便。我个人的做法是把它做成一个轻量级的在线表格，用共享文档的方式存着，手机和电脑随时能查。具体做法：把 Excel 上传到在线文档，用「查找」功能按关键字搜，比翻 PDF 快得多。

如果你愿意花点时间，还可以用代码做一个离线查询小工具。下面是一个用字典结构做双向查找的示例：

term_data = [ {"module": "顶出系统", "cn": "顶针", "en": "ejector pin", "abbr": "EP", "alias": "顶杆", "usage": "顶出产品用"}, {"module": "抽芯机构", "cn": "滑块", "en": "slide", "abbr": "SLD", "alias": "行位", "usage": "侧向倒扣脱模用"}, {"module": "浇注系统", "cn": "浇口", "en": "gate", "abbr": "GT", "alias": "进胶口", "usage": "熔料进入型腔的入口"}, ] def search(keyword): results = [] for item in term_data: if keyword.lower() in item["cn"].lower() or keyword.lower() in item["en"].lower() or keyword.lower() in item["alias"].lower(): results.append(item) return results print(search("顶针")) print(search("slide"))

这段代码的逻辑非常简单：建一个术语列表，每个条目是一个字典，字段包含模块、中文、英文、缩写、别名、使用场景；search函数接收一个关键词，去中文、英文、别名三个字段里做模糊匹配，命中就返回整个条目。跑一下就能用，你搜「顶针」能拿到 ejector pin 和它的别名，搜「slide」也能拿到对应的中文。

这段代码的意义不在于它多强大，而在于它展示了一个方向：术语表不是只能静态翻，它可以变成一个能查的小工具。代码里你还可以加一个参数，让匹配更严格，比如只匹配全称或者只匹配缩写，这取决于你的使用习惯。想做全文搜索版，把数据源换成 JSON 文件，数据量再大也不会卡。

4.4 表格版本的数据维护习惯：每周五下午补新词

术语表建好之后，真正的护城河在于持续维护。我自己的习惯是每周五下午花十五分钟，把这周邮件和图纸里遇到的新词补进去。新词来源主要有三个：客户邮件里没见过的表达、图纸标注里不认识的单词、试模讨论时老师傅嘴里蹦出来的方言术语。补词的时候顺手把使用场景写清楚，不然下次看到这个词还是想不起来它是干嘛的。

维护术语表有个容易忽略的问题：别名会不断累积，越积越多。我建议在别名栏里用顿号分隔，并且只记真实遇到过的写法，不要自己去臆造缩写。你见过客户写 "EJ pin"，就记下来，你猜客户可能写 "Ejector Pin"，就不要记——猜出来的写法不如实际遇到的写法可靠。术语对照表这东西更像存折，平时往里存，用的时候才有的取。

5. 用术语对照表读英文图纸：标注、缩写与图纸里的隐性信息

5.1 图纸标注里最常见的缩写陷阱

模具图纸里的英文标注，缩写的密度极高。一个标注 "EJ PIN 12X60" 是什么意思？拆开看，EJ 是 Ejector 的缩写，PIN 是 Pin，12X60 是直径 12 毫米、长度 60 毫米。翻译过来就是顶针直径 12、长度 60。这种拆法用术语表就能解决。但麻烦的是有些缩写有多义性，同一个缩写在不同图纸部位代表不同零件，这才是真正需要警惕的。

我见过的最典型的例子是 "SL"，在没有上下文的图纸上它可以指 Slide（滑块），也可以指 Sleeve（司筒），在个别日系图纸里还能指 Slit（开槽）。遇到这种多义缩写，唯一靠谱的方法是先找图纸里的零件编号——每个零件在明细栏里有对应编号，按编号查零件清单，看到底是 Slide 还是 Sleeve。千万别靠猜，猜错的代价是加工出来的零件完全不对。

还有一类缩写是单位混用，比如 "T" 在模具图纸里有两种意思：厚度（Thickness）或者吨位（Ton）。标注 "PL T=1.2" 指的是分型面处胶厚 1.2 毫米，标注 "300T" 指的是机台吨位 300 吨。这种词不用查术语表，但需要行业经验才能区分。术语表能帮你解决的是词汇层面的问题，语境层面的判断还是得靠经验积累。

5.2 用「模块归属」判断图纸局部功能的技巧

读英文图纸时，一个非常管用的技巧是：先判断当前视图属于哪个模块，再用模块内的术语去理解标注。比如你看到一张模具剖面图，图上标了 "Lifter"，配合它的运动方向箭头指向内侧，就能判断这是一个斜顶机构，用于内侧倒扣脱模；如果标注是 "Slide"，配合水平运动方向箭头，则是滑块，用于外侧倒扣脱模。同样是侧向抽芯，Lifter 和 Slide 的模具结构、加工方式、成本差很多，看错就会做错。

另外，图纸上的冷却水路标注通常会写 "Water line D=8.0"，含义是冷却水路直径 8 毫米；有些图纸会标 "Inlet" 和 "Outlet"，分别对应入水口和出水口。配合术语表里的「水嘴」「快速接头」就能把水路系统完整读下来。我一般会在读图时把术语表放在手边，看到一个模块的标注就翻到对应模块，整套图纸读下来比纯粹硬翻快三倍。

5.3 一张常见图纸标注速查清单

以下是我自己贴在工位上的标注速查清单，都是从实际图纸里攒出来的，建议你结合自己的图纸做一份。

这张清单不用背，遇到不确定的标注翻出来核对就行。读图时把每个标注对应到表格里的「模块归属」，比单独记单词有效。我见过一些新人把标注背得滚瓜烂熟，但一放到图纸上还是对不上位置，问题就在于他背的是单词，没有背「这个标注在这个位置意味着什么」。

5.4 图纸上没写但你必须知道的信息

图纸上还有一个特点：很多关键信息不靠文字表达，靠的是线型和位置。比如分型面用粗实线加 PL 标记，冷却水路用虚线，拔模方向靠箭头。这些画法各国标准大同小异，但细节常有出入——欧美图纸的剖视线画法和日系图纸就有区别。如果你需要和日系客户长期打交道，建议单独建一份日系图纸标注的对照表，不要混在一起用。日系图纸里常见 "押出" 表示顶出， "突き出しピン" 是顶针，英文标注风格和美式差异很大，硬套容易翻车。

这一部分的实际操作建议是：把「模具常用语中英文对照.pdf」和图纸放在一起用，这说的是「查完术语之后看图纸位置、确认模块归属」的做法，而不是说把 PDF 当成图纸本身。术语表是字典，图纸是文章，字典永远代替不了阅读理解，但字典能让你把文章读顺。

6. 模具术语对照表的坑与血泪经验：五条踩坑记录

6.1 坑一：把 Lifter 和 Slide 混成一个词

现象：新人在看侧向抽芯机构图纸时，把斜顶和滑块统称为「抽芯件」，邮件里写 "the lifter mechanism"，但客户图纸上画的是滑块结构。结果客户回邮件问 "Do you mean the slide?"，一来一回浪费两天时间。

原因：很多入门级术语表把 Lifter 和 Slide 都翻译成「行位」或者「滑块」，没有说明两者的区别。实际上 Lifter 运动方向是斜向（通常是顶出方向的分力带动），Slide 运动方向是水平方向，两者在模具结构里位置和作用完全不同。

解决：在术语表备注栏里写明「Lifter 用于内侧倒扣，Slide 用于外侧倒扣」，并在图纸标注速查清单里单独区分。写邮件时如果拿不准，就把两个词都写上："the lifter (not the slide)" 或者直接画简图示意。这里的核心原则是：能多写一个词说清楚，绝不省一个字造成歧义。

6.2 坑二：LED 灯下看「晒纹」和「咬花」的翻译对不上

现象：图纸表面处理栏写着 "Texture, MT-11030"，但现场师傅说要「咬花」，业务跟单在邮件里写 "bite flower"，客户完全看不懂。

原因：晒纹、咬花、蚀纹是同一个工艺在各地的不同叫法，英文里对应的是 Texture（美式）和 Etching（偏工艺描述），数字编号是纹号。直接把中文方言翻成英文，客户自然看不懂。

解决：做一份「表面处理中英文对照」小表，把晒纹、咬花、蚀纹、蒙皮纹、皮革纹、细纹、粗纹全部对到 Texture 和具体的纹号体系。同时记住一点：跟客户沟通表面处理时，不要只说工艺名称，要把纹号或标准编号写清楚，比如 "Texture per MT-11030" 才是有效表达。术语表这种东西，越细分越有用，越怕麻烦越翻车。

6.3 坑三：客户图纸上写了 "G/B"，你以为是「进胶口」

现象：客户图纸的模架图上标了 "G/B"，你以为是 Gate Bushing 浇口套。结果细看图纸位置在模架底部，实际是 Guide Bushing 导套。等到加工的时候发现位置对不上，白白浪费了加工时间。

原因：G/B 在模具英语里没有统一标准，有的厂用它代表 Gate Bushing（浇口套），有的厂代表 Guide Bushing（导套）。这两个零件一个在浇注系统，一个在模架导向系统，差了十万八千里。缩写词离开模块位置去猜，十猜九错。

解决：看缩写先找零件位置。浇口套一定在模具顶部中心区域且和注塑机射嘴对齐，导套一定分布在模架四角或边上的导柱对应位置。位置对不上就先发邮件确认，不要动手去改图或者排加工。这条经验在模具行业里是血泪教训换来的——图纸上猜缩写，一步错步步错。

6.4 坑四：PDF 术语表里查到「顶针」，但车间师傅说的是「顶杆」

现象：你把客户图上的 "Ejector pin" 转达给车间师傅，说「客户要求改顶针」，师傅一脸茫然——他这厂里都叫「顶杆」。你再解释一句是 "Ejector pin"，师傅更懵了。

原因：模具行业的同一零件在不同地区、不同厂里叫法各异，这是行业常态。模具厂老师傅们习惯了方言术语，英文术语对他们来说更陌生。术语对照表能帮你解决和客户的沟通，但不解决你和车间老师的沟通。

解决：在术语表里增加「车间常用叫法」这一列，比如顶针/顶杆、滑块/行位、斜顶/斜顶块、导柱/导边、水嘴/运水接头、铲基/铲鸡。每个术语查完英语，先看这列再去找车间师傅对话。我在某模具车间蹲点时就因为这个坑吃过几次亏，后来学乖了，术语表里加了一列车间方言，沟通效率才真正上来。

6.5 坑五：PDF 版本过旧，热流道术语缺失

现象：你从网上下载的「模具常用语中英文对照.pdf」里没有热流道系统（Hot runner）的术语，而客户图纸和邮件里频繁出现 Valve gate、Nozzle tip、Manifold、Hot half、Cold half。现成的 PDF 帮不上忙。

原因：不少旧版术语表是十几年前整理的，那个时代热流道在国产模具里还不普及，术语当然缺失。现在热流道模具占比越来越高，术语表跟不上实际业务需求。

解决：自己补一套热流道核心术语小表：热流道板（Manifold）、热嘴（Nozzle）、针阀浇口（Valve gate）、热半模（Hot half）、冷半模（Cold half）、温控箱（Temperature controller）、探针（Thermocouple）、发热圈（Heater band）。这套词议价、技术讨论、订购备件都会用到。术语对照表永远是活的资料，你定期往里补，它才跟得上你的业务。

7. 拿着对照表做一次完整的试模会议记录：从邮件到报告的术语闭环

试模会议记录是术语对照表最完整的应用场景。一次试模会议，从会前通知、会中记录到会后报告，几乎能把整个模具术语体系用一遍。会前通知是英文邮件，会中记录要写中英混杂的现场笔记，会后报告给客户要用规范英文，给内部要用中文。三个环节，三种写法，考验的是你调用术语的能力。

会前通知我一般只写三分内容：试模机台规格、材料牌号、主要验证点。机台规格用吨位加锁模力参数，比如 "300T injection molding machine"；材料牌号直接写 "ABS PA-765"；主要验证点写得越具体越好——"Verify the weld line position on the front cover" 比 "check the quality" 强一百倍。

会中记录是整个环节里最实际的部分。我习惯用速记符号配合术语缩写：顶针太长导致顶白，就写 "EJ pin too long, ejector mark"，飞边位置在分型面底部就写 "flash on PL bottom near gate side"，模温不均导致缩水就写 "sink mark on rib root, mold temp uneven"。这些速记在现场很管用，因为试模现场嘈杂，没时间写完整句子。速记的技巧是：名词用表格里的英文缩写，动词和状态用最简单的中英文，回办公室之后再用完整句子补成正式报告。

会后报告发给客户的版本，我会把试模结论分成三类：问题点（Issue）、原因分析（Root cause）、改善措施（Action）。每一条问题点都必须带上位置描述和缺陷术语——"Sink mark at the middle of the large boss (rib root). Suspected cause: insufficient packing pressure and thick wall section. Action: increase packing pressure and reduce the boss thickness by 0.5mm." 这里术语对照表的作用是保证你用词规范，客户不用猜你的意思。给内部的报告则直接写中文，把英文术语放在括号里。这整套流程走一遍，你对术语的掌握牢固程度远超死背十遍。

说到这，我想起早年带我的某位导师说过一句话：「术语是模具行当的通用货币，你不认识它，去哪里都吃亏。」我一直留着这个习惯：每做完一套模，就把新遇到的专业词补进自己的对照表，哪怕这个词在这个项目里只用过一遍。翻车过太多次，我现在宁可多查一遍，也不在客户面前显露不专业。希望这份术语对照表的用法和坑能帮到你，让你在模具对外沟通这条路上少走几步弯路。

本文还有配套的精品资源，点击获取